Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 3, 3, 39

› »
Kallatis
Umgebung, jetzt Mus. Constanţa
Dekrete
Stele
Marmor
2.Hälfte 1.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
I
I
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Σ̣Α̣[. .]
1- - -
2[– – – – – – – – – – – – – ἑκάστῳ πο]λείτῃ κα̣[ὶ]
2- - - jedem Bürger und
3[. . . . .] καὶ οὕτω [– – – – – – – – κ]αταλύσα[ν]–
3- - - und er so - - - beendet hat,
4[τ]ος ὡς τὸ κλέπτ̣[ο]ν̣ δήμ̣[ι]α̣ ποιῆσαι Τ̣ΝΚ[.]
4um das Geraubte öffentlich zu machen - - -
5[. .]εσθε πάντων τῶν ἔργων ἔλεόν
5- - - aller der Werke; und er Öl
6[τ]ε̣ δύο ξεστῶν καὶ ἡμύσεος καὶ τἆλλα
6von zwei und einem halben sextarii (Krug) und das andere
7[π]άντα ἐξευ̣ωνίσαντος μέχ̣[ρι] τῆς τελε[υ]–
7alles wohlfeil gemacht hat bis zu dem
8[τ]αί[α]ς ἡ̣μέρ̣ας ἔτ[ι] γ̣ε τοῦ νέου σε[ί]το[υ] πω–
8letzten Tag und dazu noch neues Getreide ge-
9λουμένου Ε̣ΤΟ̣Ν̣[. .]Ε̣– – –Ε[. . συ]ν̣ε̣δρίῳ
9kauft hat - - - der Versammlung
10[. . .]τα πωλῆσαι δ̣ὲ̣ τεσσάρω̣[ν – – – – – –].
10- - -, zu verkaufen für vier - - -.
II
II
11[ἔ]δοξε τᾷ ἀρχ̣ι̣[ερα]τ̣ικᾷ ἐ̣[κλησίᾳ· Ἀπολ]λ̣ών[ιος]
11Beschluss der Oberpriester-Versammlung; Apollonios
12[Δ]ιονυσίου [εἶπεν· – – – – – – – – – – – – –]
12S.d. Dionysios stellte den Antrag: - - -
13– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
13- - -
14– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
14- - -
15ΣΑΝ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
15- - -
16ΚΑΙΤ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
16- - -
17[.]ΟΣ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
17- - -
18[.]ΑΙΠ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
18- - -
19[. . . .]ΥΣΑΝ– – – – – – – – – – – – – – – – – –
19- - -
20[.]Λ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
20- - -
21[.]Ε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
21- - -
22– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
22- - -
23– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
23- - -
24– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
24- - -
25– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
25- - -
26ΤΟΓ[.]ΟΣΤΗ– – – – – – – – – – – – – – – – – –
26- - -
27ΜΕΝ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
27- - -
28[.]ΟΣ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
28- - -
29[. .]Ο– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΕΝ[. .]
29- - -
30– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΟΜ[.]
30- - -
31– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
31- - -
32– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΑΙΣΤΑΔΕ
32- - -
33– – – – – – – – –ΤΡΙ– – – – – – – – – –Ε[.]ΟΤΕΜ[.]
33- - -
34– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀνδρὸς ἀγο–
34- - - des Mannes
35– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – πραγμάτων
35- - - Geschehnisse
36[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀ]πεμέτρη–
36- - - zugemessen hat
37[σε – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]Ν[. .]φαν vacat
37- - -
38[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐ]π̣ανέθρεψ[ε]
38- - - wieder Nahrung gegeben hat
39– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΟΣΑΠΛΛΑΞΕΚ– –
39- - -
40– – – – – – – – – – – – – – – – – – –το μέτρον̣ – – –
40- - - Maß - - -
41– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
41- - -
42– – – – – – – – – – – – – – –ΤΟ– – – – – – – – – –
42- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 457